1 00:00:19,000 --> 00:00:26,000 "LE DÉCLIN D'UNE COURSE" 2 00:01:32,900 --> 00:01:36,000 CE FILM EST DÉDIÉ ZANE GRIS 3 00:01:36,200 --> 00:01:41,500 SON ROMAN "L'AMÉRICAIN EN DISPARITION" A DONNÉ UNE NOUVELLE VIE À UNE COURSE MORTE 4 00:01:41,700 --> 00:01:46,000 AUJOURD'HUI LES FORCES DE LA JUSTICE ET TOLÉRANCE 5 00:01:46,200 --> 00:01:51,500 ILS ÉCRIVENT UNE NOUVELLE FIN ET UN MEILLEUR MODE DE VIE. 6 00:02:24,694 --> 00:02:28,026 Madame, je pense que ce n'est pas le bon endroit pour qu'une dame reste. 7 00:02:28,654 --> 00:02:32,811 Je peux t'emmener à Albuquerque si tu montes dans la voiture. 8 00:02:32,811 --> 00:02:35,187 Je n'ai pas l'intention de revenir. 9 00:02:36,112 --> 00:02:38,256 Je ne peux pas la forcer. 10 00:02:38,521 --> 00:02:41,028 Je reviendrai la semaine prochaine. 11 00:02:48,816 --> 00:02:51,216 Elle reste. 12 00:02:52,578 --> 00:02:54,424 Attends un peu. Cette voiture est-elle à louer ? 13 00:02:54,690 --> 00:02:56,537 Bonjour! Au revoir! 14 00:02:58,485 --> 00:03:00,134 Arrêtez ce cheval ! 15 00:03:04,090 --> 00:03:04,937 Bonjour! 16 00:03:05,084 --> 00:03:07,259 - C'est la seule chose que tu sais dire ? - Au revoir ! 17 00:03:07,459 --> 00:03:09,374 Laissez-moi parler. 18 00:03:14,291 --> 00:03:15,643 Est-ce une folle ? 19 00:03:16,139 --> 00:03:17,623 J'essaie de louer cette voiture. 20 00:03:17,921 --> 00:03:19,735 Je dois aller au Warner Ranch, dans Poussière Rouge. 21 00:03:19,735 --> 00:03:21,807 - Parce que? - Parce que c'est le mien. 22 00:03:22,531 --> 00:03:24,123 Je m'appelle Marion Warner. 23 00:04:43,834 --> 00:04:45,300 Soyez prudent avec mes bagages ! 24 00:04:56,376 --> 00:04:57,324 Au revoir! 25 00:04:58,274 --> 00:05:01,244 Attendez! Attendez! 26 00:05:27,461 --> 00:05:28,852 Qui es-tu? 27 00:06:00,411 --> 00:06:01,648 Un autre imbécile ? 28 00:06:02,853 --> 00:06:05,742 C'est sur ma propriété. S'en aller. 29 00:06:05,923 --> 00:06:07,448 Bonjour et au revoir. 30 00:06:11,248 --> 00:06:13,624 Vous n'avez rien ici. 31 00:06:13,921 --> 00:06:15,438 Mon oncle était Joe Warner. 32 00:06:15,703 --> 00:06:17,583 Ceci est votre propriété. 33 00:06:18,706 --> 00:06:22,110 Oui, je savais au vieil ivrogne. 34 00:06:22,765 --> 00:06:24,351 Comment oses-tu parler comme ça de la part de mon oncle ? 35 00:06:24,351 --> 00:06:28,353 Joe était un vieil homme solitaire, sans personne. Rien d'autre. 36 00:06:31,098 --> 00:06:33,719 Cette terre appartient à mon peuple depuis des milliers d'années. 37 00:06:34,347 --> 00:06:36,062 - Ah non... - Tais-toi ! 38 00:06:37,649 --> 00:06:39,862 Je sais qu'un chien de berger l'a apporté dans sa voiture. 39 00:06:41,300 --> 00:06:42,562 Je t'emmène à l'agence. 40 00:06:45,803 --> 00:06:47,353 Il fera bientôt nuit. 41 00:06:48,146 --> 00:06:49,827 ça ne va pas me prendre nulle part. 42 00:06:49,827 --> 00:06:52,698 Je ne te fais pas du tout confiance. 43 00:06:55,669 --> 00:07:00,552 Croyez-moi, je veux sauvez votre vie. 44 00:07:00,552 --> 00:07:02,103 Vous perdez votre temps. 45 00:07:02,401 --> 00:07:04,182 je ne vais pas avec toi nulle part. 46 00:07:07,133 --> 00:07:08,550 Vous allez venir. 47 00:07:56,697 --> 00:07:58,149 Attends un peu, toi... 48 00:07:58,938 --> 00:08:00,954 Vous avez été très gentil. 49 00:08:01,219 --> 00:08:02,275 Que veux-tu? 50 00:08:02,275 --> 00:08:03,347 Enlève ton chapeau ! 51 00:08:03,429 --> 00:08:06,432 Il me doit quatre dollars par les invités. 52 00:08:06,432 --> 00:08:07,851 As-tu bu ? 53 00:08:07,851 --> 00:08:11,184 Mettez-le dans votre livre. 54 00:08:11,713 --> 00:08:12,932 Sortez d'ici, Indien ! 55 00:08:13,197 --> 00:08:15,771 Jay Lord, Glendon! Expulsez ce renégat ! 56 00:08:16,200 --> 00:08:17,948 Allez, sauvage ! 57 00:08:22,107 --> 00:08:26,626 - Un jour je te tuerai, Blandy. - Bonne chance. 58 00:08:29,496 --> 00:08:31,212 Blandy.... 59 00:08:38,442 --> 00:08:40,354 Il a expédié mon transport. 60 00:08:40,686 --> 00:08:44,545 - Je ne m'attendais pas... - Êtes-vous l'agent des Indiens ? 61 00:08:44,876 --> 00:08:46,096 Je m'appelle Marion Warner. 62 00:08:46,988 --> 00:08:50,385 Oui... Je pense avoir entendu ce nom. 63 00:08:51,005 --> 00:08:52,025 Je crois que oui. 64 00:08:52,613 --> 00:08:54,379 j'ai un puits appelé Poussière Rouge. 65 00:08:54,379 --> 00:08:55,304 Savez-vous? 66 00:08:55,304 --> 00:08:57,382 Bien sûr. C'est à neuf milles d'ici. 67 00:08:58,179 --> 00:09:00,813 Mon oncle est le propriétaire. J'ai l'écriture. 68 00:09:01,885 --> 00:09:05,719 Ton oncle ? Ce vieil homme... Joe Warner. 69 00:09:06,259 --> 00:09:08,666 Décédé. Je suis votre plus proche parent. 70 00:09:08,931 --> 00:09:11,307 Maintenant je suis le propriétaire par Poussière Rouge. 71 00:09:11,671 --> 00:09:15,497 C'est dommage... Je veux dire, eh bien, c'est... 72 00:09:15,497 --> 00:09:18,034 C'est dommage que ça ne vaut rien. 73 00:09:18,434 --> 00:09:20,183 Il semble qu'il n'y ait pas d'eau. 74 00:09:20,448 --> 00:09:22,427 Il a fourni de l'eau toute l'année. 75 00:09:23,022 --> 00:09:24,112 Qui t'a dit ça ? 76 00:09:24,112 --> 00:09:25,824 Informations gouvernementales. 77 00:09:26,024 --> 00:09:27,215 J'ai l'intention de le clôturer. 78 00:09:27,277 --> 00:09:28,758 Le clôturer ? 79 00:09:29,757 --> 00:09:34,117 C'est exact. Je suis venu vous informer. 80 00:09:34,577 --> 00:09:35,814 Qu'est-ce que c'est que ça ? 81 00:09:36,314 --> 00:09:39,659 C'est la même chose. Retirez les Indiens de mes terres. 82 00:09:39,694 --> 00:09:41,269 Demain, je le mettrai par écrit. 83 00:09:41,269 --> 00:09:43,909 Oui, demain nous en parlerons. 84 00:09:43,909 --> 00:09:46,584 Tu dois être très fatigué et affamé. 85 00:09:46,619 --> 00:09:47,822 C'est comme ça. 86 00:09:48,544 --> 00:09:52,258 Emmène-le à la maison d'hôtes et donne-lui tout ce qu'il veut. 87 00:09:52,258 --> 00:09:54,926 J'espère que tu te sens à l'aise, madame. 88 00:09:54,961 --> 00:09:56,179 Merci. 89 00:09:56,713 --> 00:09:58,422 Tout ira bien. 90 00:10:03,186 --> 00:10:05,186 porter ces choses à la maison d'hôtes. 91 00:10:20,681 --> 00:10:21,999 Hé, Morgane ! 92 00:10:22,330 --> 00:10:24,277 - C'est ici. - Je le sais déjà. 93 00:10:25,168 --> 00:10:26,687 Pourquoi ne l'envoies-tu pas chez moi ? 94 00:10:26,752 --> 00:10:31,632 Je parle de la nièce de Joe. C'est ici. 95 00:10:32,097 --> 00:10:33,515 Oui, je le sais aussi. 96 00:10:33,813 --> 00:10:34,902 Comment est-il arrivé ? 97 00:10:34,902 --> 00:10:36,090 Dans une voiture. 98 00:10:36,090 --> 00:10:37,806 Cette femme est un poison. 99 00:10:38,071 --> 00:10:39,983 Il parle des lois comme un juge. 100 00:10:40,545 --> 00:10:42,392 Où as-tu trouvé la voiture ? 101 00:10:42,623 --> 00:10:44,097 Qu'importe la façon dont il est arrivé ? 102 00:10:44,120 --> 00:10:45,427 Je ne sais pas où il l'a trouvé. 103 00:10:45,450 --> 00:10:47,277 D'accord, je vais vous le dire. 104 00:10:47,350 --> 00:10:51,650 Il est descendu du car vers une heure cet après-midi. 105 00:10:51,732 --> 00:10:54,601 Il est allé avec un Indien à Red Dust. 106 00:10:54,601 --> 00:10:57,044 Et de là, il est venu avec ça renégat, quel est son nom ? 107 00:10:57,344 --> 00:10:58,268 Blandy. 108 00:10:58,268 --> 00:11:00,677 Quelle belle découverte. 109 00:11:01,238 --> 00:11:04,538 Ce que je sais, c'est que nous avons amené des Apaches pour toutes ces terres. 110 00:11:04,838 --> 00:11:06,388 Que comptez-vous faire ? 111 00:11:06,917 --> 00:11:09,655 seller un cheval et va trouver Freil. 112 00:11:10,315 --> 00:11:11,602 Mais c'est six heures à cheval. 113 00:11:11,867 --> 00:11:13,417 VRAI. Et six de retour. 114 00:11:13,417 --> 00:11:15,068 je te veux ici sept heures du matin. 115 00:11:15,233 --> 00:11:16,387 J'enverrai un Apache. 116 00:11:18,698 --> 00:11:20,413 Vous ne m'avez pas bien entendu, Blucher ? 117 00:11:20,710 --> 00:11:22,415 N'es-tu pas content avec votre travail ? 118 00:11:22,915 --> 00:11:24,509 Je ne peux pas me plaindre. 119 00:11:24,570 --> 00:11:25,600 Vous me le devez. 120 00:11:25,620 --> 00:11:28,720 Qu'est-ce que ça me coûterait de faire Vont-ils vous enfermer en prison ? 121 00:11:28,780 --> 00:11:31,900 - Pas trop, je ne pense pas. - Tu ne penses pas ? 122 00:11:31,950 --> 00:11:33,500 Je vais te dire exactement combien, rien. 123 00:11:33,547 --> 00:11:36,285 Maintenant, tais-toi et pars. Allez. 124 00:11:50,780 --> 00:11:52,260 Je t'aime bien. 125 00:11:52,330 --> 00:11:55,330 - Vous pourriez le penser. - Non, je sais. 126 00:11:55,400 --> 00:11:57,000 Vous devez penser à quelque chose. 127 00:11:57,070 --> 00:11:59,990 Ouais. Je veux travailler pour toi. 128 00:12:00,070 --> 00:12:01,970 Pas de salaire, juste du travail. 129 00:12:02,040 --> 00:12:05,370 Yashi, je n'habite même pas ici. 130 00:12:05,440 --> 00:12:06,960 Ce n'est pas bon. 131 00:12:07,280 --> 00:12:08,570 Ce n'est pas bon. 132 00:12:08,570 --> 00:12:10,740 Je prends des médicaments. 133 00:12:10,810 --> 00:12:12,410 Quel est le problème? 134 00:12:12,480 --> 00:12:14,680 - Ça arrive ! - OMS? 135 00:12:14,750 --> 00:12:18,720 - Maintenant, Bill ! - M. Blucher ? 136 00:12:18,790 --> 00:12:22,165 Mais il est là pour protéger à ceux de votre race. 137 00:12:23,245 --> 00:12:30,174 Il me pousse, il me pousse, il me frappe ! 138 00:12:31,927 --> 00:12:32,788 Ouais? 139 00:12:32,788 --> 00:12:37,901 Miss Warner, avez-vous encore besoin à la fille Navajo ? 140 00:12:37,950 --> 00:12:39,950 C'est ce dont j'aurais besoin. 141 00:12:40,131 --> 00:12:44,081 Oui j'en ai encore besoin quelques minutes. 142 00:12:44,300 --> 00:12:46,263 Aide-moi avec un gâteau. 143 00:12:47,457 --> 00:12:48,694 Eh bien... 144 00:12:49,622 --> 00:12:50,904 peu importe. 145 00:12:57,000 --> 00:12:57,968 Yashi.... 146 00:13:01,608 --> 00:13:02,963 Quoi de neuf ? 147 00:13:03,678 --> 00:13:08,013 - Je lui appartient. - Êtes-vous à votre place ? 148 00:13:08,561 --> 00:13:11,167 Fille indienne, sa propriété. 149 00:13:11,531 --> 00:13:15,325 - Il m'emmène voir Morgan. - Morgan le marchand ? 150 00:13:16,052 --> 00:13:17,437 Mais c'est contraire à la loi. 151 00:13:17,801 --> 00:13:19,186 Morgan est la loi. 152 00:13:19,483 --> 00:13:22,452 - Mon père devait une chemise Morgan. - Une chemise ? 153 00:13:22,751 --> 00:13:26,611 Il a signé son nom. 154 00:13:26,611 --> 00:13:28,638 Il a signé un papier. 155 00:13:29,383 --> 00:13:30,603 Qu'y avait-il sur ce papier ? 156 00:13:32,129 --> 00:13:36,741 Il dit que je travailler dans le magasin. 157 00:13:38,887 --> 00:13:41,360 Mlle Warner, Peux-tu quitter la fille maintenant ? 158 00:13:41,360 --> 00:13:44,759 Non, j'ai besoin de toi tiens-moi compagnie 159 00:13:44,759 --> 00:13:47,828 C'est juste que M. Morgan, Je veux dire... 160 00:13:47,828 --> 00:13:49,610 Je sais déjà ce que tu veux dire. 161 00:13:49,610 --> 00:13:53,273 Dites à M. Morgan, Si elle veut que je vienne la chercher. 162 00:14:12,253 --> 00:14:13,344 Les voici. 163 00:14:14,497 --> 00:14:15,684 Yashi, reste calme. 164 00:14:16,708 --> 00:14:17,895 Ne me laisse pas avec Morgan. 165 00:14:19,183 --> 00:14:20,271 Voyons. 166 00:14:26,882 --> 00:14:27,999 Qui est-ce? 167 00:14:28,229 --> 00:14:31,589 Je suis désolé, Mlle Morgan. Je dois emmener la fille. 168 00:14:31,589 --> 00:14:35,653 - M. Morgan a dit... - Je me fiche de ce que dit Morgan. 169 00:14:35,949 --> 00:14:37,433 Arrête de me déranger. 170 00:14:37,666 --> 00:14:38,859 Verrouillez la porte. 171 00:14:51,144 --> 00:14:54,079 N'essayez plus. Ils ne viennent pas ici. 172 00:14:54,312 --> 00:14:55,796 Nous ne voulons pas entrer, juste... 173 00:14:55,796 --> 00:14:57,446 Il l'a déjà dit auparavant. 174 00:14:58,866 --> 00:15:00,290 Tu veux que j'en tire ? 175 00:15:00,548 --> 00:15:03,418 Elle est folle, mais demain elle aura que d'aller manger dehors. 176 00:15:05,432 --> 00:15:07,676 prends ton cheval et va trouver Freil. 177 00:15:07,973 --> 00:15:09,094 Restez vigilant. 178 00:15:13,681 --> 00:15:15,396 Ils semblent nous laisser tranquilles pour l'instant. 179 00:15:16,288 --> 00:15:18,249 J'espère pouvoir te sortir d'ici demain. 180 00:15:18,685 --> 00:15:21,600 Je peux m'échapper à roches spirituelles. 181 00:15:22,034 --> 00:15:23,133 Où aller ? 182 00:15:23,153 --> 00:15:26,923 Aux rochers des esprits. De grosses pierres. 183 00:15:26,958 --> 00:15:29,363 Vous ne pouvez pas y aller seul. Je t'emmènerai chez ton père. 184 00:15:29,863 --> 00:15:38,391 Il m'a vendu à Morgan... non Navajo... va m'aider. 185 00:15:39,522 --> 00:15:41,767 Je connais un Navajo qui n'a pas peur de Morgan. 186 00:15:42,084 --> 00:15:44,282 Elle s'appelle Blandy. 187 00:15:44,981 --> 00:15:46,396 Le connaissez-vous ? 188 00:15:47,523 --> 00:15:48,940 Comment puis-je te trouver ? 189 00:15:49,799 --> 00:15:52,735 Blandy très difficile. Personne ne peut le trouver. 190 00:15:53,660 --> 00:15:55,012 Je vais le trouver. 191 00:15:55,012 --> 00:15:59,212 Se faire piétiner est un passe-temps des Navajos, pas le mien. 192 00:16:01,444 --> 00:16:03,719 Maintenant tu ferais mieux de dormir. 193 00:16:18,442 --> 00:16:21,873 Il y a un Apache qui regarde sous la fenêtre. 194 00:16:31,774 --> 00:16:33,620 Donnons-lui un café. 195 00:16:43,818 --> 00:16:46,061 Le café était-il chaud ? 196 00:16:57,913 --> 00:16:59,133 Bonjour, Mlle Warner. 197 00:16:59,464 --> 00:17:05,072 C'est le commerçant M. Morgan et c'est M. Freil. 198 00:17:06,954 --> 00:17:08,933 - Comment allez-vous? - Rien de bon. 199 00:17:09,297 --> 00:17:11,012 Excusez-moi pour quoi c'est arrivé hier soir... 200 00:17:11,277 --> 00:17:13,421 mais il n'aurait pas dû faire ce qu'il a fait. 201 00:17:13,719 --> 00:17:15,566 Après tout, la fille est à nous. 202 00:17:15,566 --> 00:17:17,151 Ce n'est pas le cas, non. 203 00:17:17,481 --> 00:17:23,787 Et quant à son tuteur Apache Sa chemise est très chaude. 204 00:17:24,424 --> 00:17:25,928 Cela n'a plus d'importance maintenant. 205 00:17:25,928 --> 00:17:28,996 M. Freil était un ami proche de feu M. Warren... 206 00:17:28,996 --> 00:17:31,636 Votre parent, je pense. 207 00:17:32,136 --> 00:17:33,371 Le plus proche. 208 00:17:33,406 --> 00:17:35,365 J'ai hérité de l'eau de Red Dust. 209 00:17:36,125 --> 00:17:38,641 Est-ce que cela vous affecte ? 210 00:17:39,584 --> 00:17:43,534 Si c'était ton ami Votre problème doit être autre chose. 211 00:17:43,569 --> 00:17:46,287 Je comprends ta déception, mademoiselle... 212 00:17:46,287 --> 00:17:51,109 je ne trouve que des pierres... 213 00:17:51,144 --> 00:17:52,378 Où veux-tu finir ? 214 00:17:52,558 --> 00:17:57,291 J'aime aider les inconnus, quand je peux. 215 00:17:58,543 --> 00:17:59,668 Je comprends. 216 00:17:59,703 --> 00:18:01,566 M. Freil a un ranch à proximité... 217 00:18:01,566 --> 00:18:06,930 et ils seraient intéressés par leurs terres. 218 00:18:07,195 --> 00:18:09,207 Au moins, comme ça, il peut gagner quelque chose. 219 00:18:10,056 --> 00:18:11,838 - Il est très doux. - Je vous en prie. 220 00:18:12,375 --> 00:18:15,741 Vous devez comprendre que Leur terre ne vaut pas grand-chose. 221 00:18:16,132 --> 00:18:18,278 Et pourquoi a-t-il tout roulé la nuit pour être ici ? 222 00:18:18,278 --> 00:18:19,270 Qui t'a dit ça ? 223 00:18:19,270 --> 00:18:20,288 J'ai vu son cheval. 224 00:18:20,323 --> 00:18:24,350 Il vaut mieux accepter son offre, Miss Warner s'il veut le faire. 225 00:18:26,350 --> 00:18:30,666 - Eh bien, je vous offre 100 $ pour cela. - Donnez-lui 200 $. 226 00:18:30,701 --> 00:18:32,569 Vous n'aurez pas de meilleure offre. 227 00:18:32,604 --> 00:18:34,232 J'espère que non. 228 00:18:35,377 --> 00:18:38,556 Que veux-tu faire de ce terrain vague ? 229 00:18:38,942 --> 00:18:41,657 Je peux élever des moutons. 230 00:18:42,486 --> 00:18:44,430 Sur 640 acres ? 231 00:18:45,709 --> 00:18:47,498 Non, sur 11 000 acres. 232 00:18:48,460 --> 00:18:52,118 C'est la zone d'eau sous mon contrôle. 233 00:18:52,746 --> 00:18:57,132 Le croyez-vous ou est-ce que je l'ai quoi pour le prouver ? 234 00:18:57,710 --> 00:19:00,619 je veux un transport dans une demi-heure. 235 00:19:00,654 --> 00:19:04,074 La prochaine course C'est la semaine prochaine. 236 00:19:05,213 --> 00:19:11,576 Ensuite, vous pouvez commencer s'inquiéter. 237 00:19:13,736 --> 00:19:18,825 Voici ma demande de retrait à leurs sauvages de mon pays. 238 00:19:29,051 --> 00:19:35,052 Cela va nous coûter plus que 11 000 acres en terres indiennes. 239 00:19:35,288 --> 00:19:37,465 Ce n'était pas moi, tu l'as tué. 240 00:19:37,465 --> 00:19:39,181 est-ce que tu m'accuses de meurtre ? 241 00:19:39,446 --> 00:19:42,051 Comment pourrais-je ? Joe voulait mourir. 242 00:19:42,051 --> 00:19:47,302 N'importe quel homme pourrait tomber de la montagne 243 00:19:47,302 --> 00:19:48,687 Ou être poussé. 244 00:19:52,747 --> 00:19:54,925 Votre main est en dessous. 245 00:19:55,189 --> 00:19:57,631 - Tu veux 100 $ de plus ? - Non. 246 00:19:57,927 --> 00:20:01,198 Vous avez appris. Rappelez-vous que vous avez besoin d'une meilleure idée. 247 00:20:01,319 --> 00:20:03,100 J'en ai un pour la fille. 248 00:20:03,794 --> 00:20:06,928 Tu veux y aller la semaine prochaine ? sur ta terre, n'est-ce pas ? 249 00:20:06,928 --> 00:20:11,517 Alors envoie-la, avec un cocher Apache et quelques mustangs. 250 00:20:11,582 --> 00:20:16,361 En atteignant le mort écraser la voiture et sauter. 251 00:20:16,430 --> 00:20:19,361 Eh bien, Red Dust passe à ses héritiers, si vous les avez, ou au gouvernement. 252 00:20:19,395 --> 00:20:21,184 L'affaire peut prendre des années dans les tribunaux. 253 00:20:21,745 --> 00:20:27,391 Ce que nous avons ici C'est une idiote têtue. 254 00:20:27,426 --> 00:20:28,406 Stupide? 255 00:20:28,472 --> 00:20:31,044 J'ai parlé à des avocats qui sont très loin. 256 00:20:31,044 --> 00:20:32,495 Vous devez juste la garder heureuse. 257 00:20:32,495 --> 00:20:33,922 Donnez-lui un cheval à monter. 258 00:20:34,422 --> 00:20:36,422 Nous pouvons le résoudre sereinement. 259 00:20:37,636 --> 00:20:40,943 Je pense qu'elle peut nous réparer de nombreux problèmes. 260 00:20:41,043 --> 00:20:45,843 Je suppose que tu l'as déjà fait beaucoup d'informations. 261 00:20:48,055 --> 00:20:49,265 Vous avez peut-être raison. 262 00:20:49,865 --> 00:20:52,567 Il parlait à ce renégat Blandy quand il est venu ici. 263 00:20:54,425 --> 00:20:55,997 Je vais m'occuper de lui. 264 00:21:06,991 --> 00:21:07,991 Coshanta! 265 00:21:14,289 --> 00:21:15,616 Coshanta! 266 00:21:15,861 --> 00:21:18,316 Quand je t'appelle, viens ! 267 00:21:33,249 --> 00:21:35,481 Le chef Apache ne vous presse pas. 268 00:21:36,002 --> 00:21:36,966 Chef? 269 00:21:37,359 --> 00:21:40,788 Vous avez une demi-douzaine de guerriers au milieu d'une nation Navajo. 270 00:21:41,053 --> 00:21:44,484 Tu résistes seulement parce que Je te donne du travail. 271 00:21:44,534 --> 00:21:48,309 Sans moi tu ne durerais pas cinq minutes. 272 00:21:48,937 --> 00:21:49,994 Alors dépêchez-vous. 273 00:21:49,994 --> 00:21:51,050 Bien. 274 00:21:51,148 --> 00:21:52,072 Juste? 275 00:21:52,072 --> 00:21:52,997 Non. 276 00:21:54,744 --> 00:21:58,473 Ce métis Navajo, Blandy parle beaucoup. 277 00:21:59,232 --> 00:22:00,485 Je veux sa mort. 278 00:22:00,916 --> 00:22:01,972 15 dollars. 279 00:22:02,019 --> 00:22:04,544 - C'est beaucoup. - Tout est plus cher maintenant. 280 00:22:05,403 --> 00:22:06,822 D'accord, 15 $. 281 00:22:07,548 --> 00:22:08,999 Je veux sa mort ce soir. 282 00:22:10,716 --> 00:22:11,705 Bien. 283 00:22:12,035 --> 00:22:13,850 Je veux des chevaux. 284 00:22:14,841 --> 00:22:19,461 Glendon, amène-leur des chevaux. 285 00:22:55,747 --> 00:22:56,704 Yashi! 286 00:22:57,430 --> 00:23:00,233 Les Apaches sont partis. Je pense que je peux te faire sortir maintenant. 287 00:23:00,597 --> 00:23:02,183 Comment puis-je trouver les Roches Spirituelles ? 288 00:23:02,215 --> 00:23:03,897 Ils vont vous tuer. 289 00:23:04,095 --> 00:23:05,188 Réponds-moi. 290 00:23:05,420 --> 00:23:06,805 As-tu dit que Blandy t'aiderait ? 291 00:23:07,399 --> 00:23:09,015 Trouvez-le. Il vous apprendra. 292 00:23:09,643 --> 00:23:13,669 Nous devons être prudents avec ce cow-boy. 293 00:23:13,966 --> 00:23:16,473 S'il s'endort, il s'enfuit. 294 00:23:22,389 --> 00:23:23,509 Elle ne veut pas sortir. 295 00:23:24,625 --> 00:23:27,812 De quoi as-tu peur ? Morgan vous traitera très bien. 296 00:23:27,847 --> 00:23:29,409 Non, je ne sors pas. 297 00:23:30,432 --> 00:23:32,708 Bientôt nous aurons pour te sortir de là. 298 00:23:45,215 --> 00:23:46,239 Avez-vous du tabac ? 299 00:23:47,486 --> 00:23:49,364 Oui... tu sais comment faire ? 300 00:23:59,707 --> 00:24:02,049 Pouvez-vous monter en selle un cheval pour moi ? 301 00:24:02,974 --> 00:24:04,458 C'est très ennuyeux. 302 00:24:06,947 --> 00:24:08,646 Et ton ami ? 303 00:24:10,441 --> 00:24:11,809 Qu'importe ? 304 00:24:12,350 --> 00:24:13,866 j'ai déjà fait quoi J'ai pu le faire pour elle. 305 00:24:13,980 --> 00:24:15,600 Je ne veux pas être là. Nous allons la faire sortir. 306 00:25:03,140 --> 00:25:06,086 Tu es une fille de la campagne et aussi la ville. 307 00:25:06,890 --> 00:25:10,241 Si tu veux, je peux vous montrer quelques endroits. 308 00:25:10,727 --> 00:25:13,252 Quand je peux t'accompagner, Je vous le ferai savoir. 309 00:25:42,238 --> 00:25:43,325 Morgan! 310 00:25:43,725 --> 00:25:44,925 Hé, Morgane ! 311 00:25:45,846 --> 00:25:47,562 L'Indien ! Il s'est échappé ! 312 00:25:47,797 --> 00:25:49,311 Alors tu l'as laissée s'échapper ? 313 00:25:50,957 --> 00:25:52,974 Connaissez-vous son père ? 314 00:25:53,448 --> 00:25:55,152 Oui, je le connais. 315 00:25:55,582 --> 00:25:57,660 Elle a dû l'accompagner. 316 00:25:57,991 --> 00:26:00,233 Emmenez Jay Lord avec vous. 317 00:26:02,411 --> 00:26:06,767 Je pense que nous devrions le réparer dès que nous verrons cette femme. 318 00:26:07,527 --> 00:26:09,056 Trop parler amène des problèmes. 319 00:26:09,483 --> 00:26:15,589 Avez-vous pensé à ce qui peut passer par là ? 320 00:27:18,885 --> 00:27:23,339 - Tu vas dire où il se cache ? - Non, je ne sais pas. 321 00:27:25,477 --> 00:27:28,850 Je veux voir comment il recommence. 322 00:27:32,408 --> 00:27:34,199 Lâchez cette arme. 323 00:27:34,996 --> 00:27:38,253 mains derrière la tête et faire demi-tour. 324 00:27:41,253 --> 00:27:42,753 Prends tes armes, mon vieux. 325 00:27:46,431 --> 00:27:48,417 Relâchez les ceintures. 326 00:27:52,589 --> 00:27:56,736 Sortez et éloignez-vous de vos chevaux. 327 00:28:06,371 --> 00:28:07,837 A la voiture ! 328 00:28:08,337 --> 00:28:11,847 prends les chevaux et sortons d'ici. 329 00:28:17,477 --> 00:28:20,255 Commencez à marcher. 330 00:28:56,494 --> 00:28:59,196 Donne-moi les chevaux ou ils te pendront par un voleur. 331 00:29:01,152 --> 00:29:03,915 cacher où ne le trouve pas. 332 00:29:04,362 --> 00:29:07,906 Je connais ta fille, mais je ne dirai pas où il se trouve. 333 00:29:07,906 --> 00:29:09,362 Tu n'aurais pas dû donne-le à Morgan. 334 00:29:09,392 --> 00:29:11,810 Tu es une femme, mais il n'a pas peur. 335 00:29:11,810 --> 00:29:15,321 C'est comme un jeune guerrier, comme je l'étais il y a des années. 336 00:29:15,561 --> 00:29:18,514 Mais le froid et la faim forcent faire beaucoup de choses. 337 00:29:18,844 --> 00:29:20,692 Comme ce que j'ai fait. 338 00:29:22,540 --> 00:29:25,081 - Comment ça s'appelle ? - Je m'appelle Etenia. 339 00:29:26,131 --> 00:29:28,737 Je suis le chef des Navajos. 340 00:29:31,048 --> 00:29:33,456 Il y a un endroit appelé Roches spirituelles. 341 00:29:33,456 --> 00:29:34,546 Savez-vous où c'est ? 342 00:29:34,546 --> 00:29:35,667 Je sais. 343 00:29:35,667 --> 00:29:37,779 Elle est là. 344 00:30:09,745 --> 00:30:11,821 - Où sont Glendon et Jay Lord ? - Marche. 345 00:30:11,856 --> 00:30:12,925 Marche? 346 00:30:13,291 --> 00:30:16,784 Jay Lord a été abattu. Sur le bras. 347 00:30:17,299 --> 00:30:18,365 Qui lui a tiré dessus ? 348 00:30:19,523 --> 00:30:20,847 Je lui ai tiré dessus. 349 00:30:20,847 --> 00:30:22,997 Il frappait un vieil homme. 350 00:30:23,032 --> 00:30:24,780 Ce n'est pas exact. 351 00:30:28,132 --> 00:30:31,372 Prenez ces papiers. Nous clôturerons cette affaire ce soir. 352 00:30:31,407 --> 00:30:34,671 Tout est prêt maintenant. 353 00:32:34,307 --> 00:32:38,929 4 $ l'acre ? Cela vaut au maximum 50 centimes. 354 00:32:39,229 --> 00:32:44,414 - C'est à prendre ou à laisser. - D'accord, prépare les papiers. 355 00:32:45,972 --> 00:32:49,808 Je suis sûr d'une chose, Vous ne mourrez pas pauvre. 356 00:33:05,663 --> 00:33:09,634 Apache se brise le cou. Évasion fade. 357 00:33:10,042 --> 00:33:14,898 Apportez-le et débarrassez-vous du corps. 358 00:33:15,198 --> 00:33:16,698 Attendez. A l'aube, prenez Blandy. 359 00:33:16,998 --> 00:33:21,893 Vous avez déjà échoué une fois. Glendon, occupe-toi. 360 00:33:25,100 --> 00:33:27,326 je vais pendre Blandy pour meurtre. 361 00:34:16,952 --> 00:34:18,033 Faire demi-tour. 362 00:34:26,015 --> 00:34:29,096 Il a envoyé ses Apaches pour m'assassiner, Morgan. 363 00:34:29,279 --> 00:34:31,099 Tu seras pendu pour ça, Blandy. 364 00:35:49,157 --> 00:35:50,232 Comment l'incendie s'est-il déclaré ? 365 00:35:50,332 --> 00:35:53,639 - Que veux-tu? - J'ai besoin de votre aide. 366 00:36:01,692 --> 00:36:03,514 Vous n'obtiendrez aucune aide de ma part. 367 00:36:03,814 --> 00:36:05,417 Il a une fille Navajo appelé Yashi. 368 00:36:05,717 --> 00:36:08,955 - Ils l'ont vendu à Morgan. - Et que se passe-t-il ? 369 00:36:09,255 --> 00:36:11,022 C'est caché dans le désert avec son père. 370 00:36:11,222 --> 00:36:13,117 S'ils ne reçoivent pas d'aide, Ils mourront de soif et de faim. 371 00:36:13,417 --> 00:36:14,917 Je crois que oui. 372 00:36:15,217 --> 00:36:17,269 Je ne peux pas rester ici, Si tu veux parler, viens. 373 00:36:23,945 --> 00:36:25,833 Ne reste pas immobile, fais quelque chose ! 374 00:36:26,133 --> 00:36:28,102 - Comme quoi? - Attrapez ce renégat de Blandy. 375 00:36:28,402 --> 00:36:29,902 Cela doit être loin maintenant. 376 00:36:44,784 --> 00:36:48,305 J'ai vu Yashi hier à Le bureau de Blucher. 377 00:36:48,605 --> 00:36:50,505 Yashi m'a dit que non Navajo l'aiderait... 378 00:36:50,505 --> 00:36:52,005 parce que tout le monde Il a peur de Morgan. 379 00:36:52,205 --> 00:36:55,033 Je lui ai dit que j'avais trouvé un Navajo qui n'a pas peur de lui. 380 00:36:56,669 --> 00:36:58,114 Alors, tu as peur de lui ? 381 00:36:59,706 --> 00:37:02,148 - Je dois? - Peur de Morgan. 382 00:37:02,448 --> 00:37:03,948 Écouter. 383 00:37:04,248 --> 00:37:05,748 Ce sont des coups de fusil. 384 00:37:08,147 --> 00:37:09,456 Ils arrivent. 385 00:37:12,441 --> 00:37:14,685 Pourquoi avez-vous aidé une fille Navajo ? 386 00:37:14,985 --> 00:37:16,636 Parce que j'ai eu des problèmes. 387 00:37:18,508 --> 00:37:20,877 Tous les Navajos ont des problèmes... 388 00:37:21,177 --> 00:37:22,677 merci à des gens comme vous. 389 00:37:22,977 --> 00:37:27,106 Pendant la journée, vous pouvez voir les montagnes 150 milles devant. 390 00:37:27,206 --> 00:37:31,989 Votre peuple nous a poussé à 150 milles des montagnes. 391 00:37:32,024 --> 00:37:35,636 Il y a maintenant 10 000 Navajos vivant dans ces pierres. 392 00:37:36,102 --> 00:37:38,067 Mourir de faim... 393 00:37:38,102 --> 00:37:41,745 puisque les colons Ils ont occupé nos puits d'eau. 394 00:37:41,780 --> 00:37:43,547 La terre a besoin d'eau. 395 00:37:43,582 --> 00:37:45,455 Et c'est inutile sans ça. 396 00:37:45,490 --> 00:37:47,929 Vous en avez un entre les mains. 397 00:37:48,229 --> 00:37:49,729 Poussière rouge ? 398 00:37:50,303 --> 00:37:52,235 Ce n'était pas l'idée de son oncle. 399 00:37:53,363 --> 00:37:55,560 Freal a passé un accord avec lui pour l'enregistrer. 400 00:37:55,860 --> 00:37:58,400 Parce que Freal était épuisé avant leurs droits de propriété. 401 00:37:59,539 --> 00:38:01,106 Mais quand son oncle a réussi l'écriture... 402 00:38:01,156 --> 00:38:03,906 fixer un prix si élevé que Freal devait le tuer. 403 00:38:04,406 --> 00:38:07,075 Pour Freal, c'était plus facile devoir négocier. 404 00:38:07,775 --> 00:38:11,757 Là, il avait tort, et très tort. 405 00:38:12,758 --> 00:38:14,610 Mais il ne répond pas à ma question. 406 00:38:14,910 --> 00:38:16,410 Va-t-il aider la fille Navajo ? 407 00:38:21,067 --> 00:38:23,240 Regarder. Vous pouvez le voir maintenant. 408 00:38:23,544 --> 00:38:24,900 Un incendie. 409 00:38:24,947 --> 00:38:30,766 Ce n'est pas un feu, C'est un cercle de feu. 410 00:38:31,066 --> 00:38:32,092 Cercle de feu ? 411 00:38:32,292 --> 00:38:36,991 Les astuces des Apaches pour faire fuir, pour tuer les moutons. 412 00:38:42,502 --> 00:38:44,850 Voilà pourquoi la fusillade. 413 00:38:45,150 --> 00:38:46,650 Revenez ici demain à midi. 414 00:39:28,400 --> 00:39:31,900 Les flammes peuvent le faire jouir courir pour voir ce que c'est. 415 00:39:31,970 --> 00:39:34,200 Ici. Ne viens pas. 416 00:39:34,200 --> 00:39:36,270 Nous le prendrons derrière de ces rochers là. 417 00:40:08,031 --> 00:40:09,890 Bonjour, Mlle Warner. 418 00:40:10,190 --> 00:40:12,642 Beaucoup de moutons sont morts la nuit dernière par le feu. 419 00:40:12,942 --> 00:40:15,757 - Oui, j'ai entendu. - Qu'est-ce que tu vas faire? 420 00:40:16,057 --> 00:40:20,575 - Il n'y avait rien sur leurs terres. - Sur mes terres ? 421 00:40:20,875 --> 00:40:24,040 Oui, ils sont votre propriété. Je ne peux pas faire grand-chose. 422 00:40:24,075 --> 00:40:28,611 Il semble que c'était du travail de ce meurtrier, Blandy. 423 00:40:28,911 --> 00:40:31,004 -Blandy ? Cela ne pouvait pas être... - Pourquoi ? 424 00:40:31,304 --> 00:40:34,743 Au final, qui est cet Indien ? Il ne semble pas que cela vienne de la réservation. 425 00:40:35,043 --> 00:40:38,875 Voilà, j'ai votre fichier. 426 00:40:39,175 --> 00:40:41,883 Il a été kidnappé par les Shoshones... 427 00:40:42,183 --> 00:40:44,758 quand j'étais enfant, Il a été élevé par J.C. Blandy... 428 00:40:45,058 --> 00:40:46,285 à Durango, Colorado. 429 00:40:46,585 --> 00:40:47,652 D'où le nom. 430 00:40:47,852 --> 00:40:51,820 - Il y a de tout ici. - Comme quoi? 431 00:40:52,120 --> 00:40:57,788 Destruction de biens, agression, agression avec une arme mortelle... 432 00:40:58,088 --> 00:41:00,692 avec l'intention de tuer, confiné en réserve, 433 00:41:00,992 --> 00:41:04,610 après une tentative de meurtre et libéré sous condition... 434 00:41:05,110 --> 00:41:09,610 tué des moutons et mis le feu. Tout va bien maintenant. 435 00:41:09,910 --> 00:41:12,113 - C'est quand même une belle beauté. - Que? 436 00:41:15,475 --> 00:41:19,811 - Où vas-tu? - Pour rouler. 437 00:41:25,954 --> 00:41:32,278 Reprenez ces papiers. A son retour, il signera. 438 00:41:33,044 --> 00:41:37,360 Et quand ce sera parti, Fais comme prévu, Freal. 439 00:41:37,847 --> 00:41:39,160 C'est une bonne idée. 440 00:41:50,746 --> 00:41:53,625 - Qui est-ce? - J'adore Yashi. 441 00:41:53,925 --> 00:41:56,986 Son nom est Beeteia. Elle peut vivre avec lui. 442 00:41:57,187 --> 00:42:00,477 - Est-ce si simple ? - Un mariage Navajo, c'est comme ça. 443 00:42:00,777 --> 00:42:02,477 Se balade sur la croupe et ils passent à autre chose. 444 00:42:03,023 --> 00:42:04,863 Où était-il quand Yashi avait besoin d'aide ? 445 00:42:05,063 --> 00:42:08,254 Travailler sur le chemin de fer. Il est revenu hier soir. 446 00:42:08,554 --> 00:42:14,322 - Avez-vous reçu de l'argent ? - Assez pour vivre en paix. 447 00:42:14,622 --> 00:42:16,905 Dites de rester loin de Morgan. 448 00:42:17,306 --> 00:42:20,120 Où est Yashi? Il veut la voir. 449 00:42:20,420 --> 00:42:26,712 Allons à Spirit Rocks, Si elle le veut, elle apparaîtra. 450 00:43:00,177 --> 00:43:02,666 Yashi, tu connais cet homme ? 451 00:43:59,731 --> 00:44:01,709 Je serai éternellement reconnaissant. 452 00:44:02,009 --> 00:44:04,821 Seulement quelqu'un de courageux pour aider un vieil homme. 453 00:44:05,121 --> 00:44:09,348 - Mais si tu as besoin de moi, je viendrai. - Merci, Eténia. 454 00:44:15,108 --> 00:44:20,142 Etenia ne parle pas habituellement comme ça. Qu'a-t-il fait ? 455 00:44:20,442 --> 00:44:24,959 J'ai sorti Yashi du stand et J'ai affronté Glendon et Jay Lord. 456 00:44:29,527 --> 00:44:32,450 - Seul? - Seul. 457 00:44:33,043 --> 00:44:35,606 Maintenant tu admets quelque chose bien en blanc ? 458 00:44:36,045 --> 00:44:40,479 - Je suis un Navajo. - Pas beaucoup. 459 00:44:41,152 --> 00:44:44,947 - A grandi à Durango, Colorado. - Comment tu sais ça ? 460 00:44:45,247 --> 00:44:51,190 C'est sur une feuille de l'armée. Il a été récompensé 3 fois pour son action. 461 00:44:51,490 --> 00:44:55,999 Un héros de guerre, pendant quelques jours. 462 00:44:58,968 --> 00:45:00,208 Que sais-tu d'autre de moi ? 463 00:45:00,508 --> 00:45:03,673 Il a été kidnappé par les Shoshones, à quel âge ? 464 00:45:03,973 --> 00:45:07,271 Cinq. Ce n’était pas intentionnel. 465 00:45:07,571 --> 00:45:11,029 - Comme? - Les Shoshones ont volé des chevaux. 466 00:45:11,329 --> 00:45:12,829 J'étais dans un. 467 00:45:13,414 --> 00:45:14,629 Puis ils m'ont abandonné. 468 00:45:14,929 --> 00:45:19,327 Et un homme nommé Blandy lui a sauvé la vie. Je ne sais pas pourquoi. 469 00:45:20,431 --> 00:45:24,036 Comment était cette histoire de destruction à Durango ? 470 00:45:24,336 --> 00:45:27,100 Quand j'ai quitté l'armée, Je suis allé dans un bar. 471 00:45:28,315 --> 00:45:31,007 Ils ont essayé de me mettre dehors parce qu'il était indien. 472 00:45:31,701 --> 00:45:35,457 - Alors, je l'ai détruit. - Il a été accusé d'agression. 473 00:45:37,022 --> 00:45:38,796 J'ai cassé le bras du serveur. 474 00:45:39,096 --> 00:45:42,977 - Et l'attaque avec une arme mortelle ? - C'était une chaise. 475 00:45:43,277 --> 00:45:48,086 - Résistance à la prison ? - J'ai attrapé le délégué par la fenêtre. 476 00:45:48,386 --> 00:45:52,640 Et si on essayait de meurtre ? 477 00:45:54,565 --> 00:45:57,617 J'ai essayé de noyer le shérif dans l'eau des chevaux. 478 00:46:02,072 --> 00:46:07,294 - C'était un ouragan. - Je pense que oui. 479 00:46:09,495 --> 00:46:12,021 Tu ne peux pas rester ici, Blandy. 480 00:46:12,321 --> 00:46:13,821 Où partir, au Mexique ? 481 00:46:14,121 --> 00:46:19,242 Maintenant Morgan l'accuse du meurtre d'un Apache. 482 00:46:20,824 --> 00:46:25,386 Oui, je pourrais aller au Mexique... mais pourquoi ? 483 00:46:26,645 --> 00:46:30,913 Voici ma ville, Je serai avec eux jusqu'à la fin. 484 00:46:31,213 --> 00:46:35,084 - Nous n'avons plus beaucoup de temps. - Temps? 485 00:46:35,384 --> 00:46:38,953 Morgan et Bucher nous saignent à sec depuis des années. 486 00:46:39,557 --> 00:46:44,320 - Maintenant, ils veulent nous exterminer. - C'est un travail énorme. 487 00:46:45,924 --> 00:46:48,873 Les Navajos ont faim il y a longtemps. 488 00:46:49,173 --> 00:46:51,940 Cela ne prendra pas longtemps finissez-nous. 489 00:46:53,140 --> 00:46:55,750 Hier soir, il a vu un troupeau brûler. 490 00:46:56,050 --> 00:46:57,550 Un troupeau 491 00:46:58,619 --> 00:47:02,274 A partir de maintenant, il y aura des cercles de feu chaque nuit. 492 00:47:02,574 --> 00:47:05,727 C'est une des nombreuses façons nous affamer. 493 00:47:10,184 --> 00:47:14,967 - Je vais arranger ça. - Attendez. 494 00:47:18,428 --> 00:47:21,614 S'il fait face à Morgan le mettra dans un cercueil. 495 00:47:22,620 --> 00:47:24,239 Je ne serai pas seul. 496 00:47:26,489 --> 00:47:32,436 -Est-ce que Morgan sait qu'il a aidé Yashi ? - Il doit sûrement le savoir. 497 00:47:33,340 --> 00:47:34,747 Il ne connaît pas Morgan. 498 00:47:36,630 --> 00:47:40,452 - Allez-vous vendre Red Dust ? - Non. 499 00:47:42,050 --> 00:47:45,274 Si vous ne vendez pas, Elle ne quittera pas son poste vivante. 500 00:47:45,574 --> 00:47:47,274 Et après vente, Cela vous tuera également. 501 00:47:48,455 --> 00:47:53,039 Et le moyen le plus simple, poussant sa voiture dans le gouffre. 502 00:47:54,953 --> 00:47:56,801 Ne revenez pas à la position. 503 00:48:01,242 --> 00:48:03,002 C'est nécessaire, Blandy. 504 00:48:03,302 --> 00:48:06,142 J'ai besoin de voir ce qu'il y a là dans la boîte Blucher. 505 00:48:07,578 --> 00:48:11,033 Viens avec moi. Allons-y la nuit. 506 00:48:14,142 --> 00:48:17,987 Tu es une folle. Mais j'irai. 507 00:48:38,246 --> 00:48:40,909 - Est-ce que tout le monde est là ? - Oui. 508 00:48:41,209 --> 00:48:46,340 Les sept. Et les blancs dans la maison. 509 00:48:59,353 --> 00:49:02,817 Jay Seigneur, va voir s'il revient. 510 00:49:03,117 --> 00:49:05,556 Coshanta nous informera quand je la vois. 511 00:49:05,856 --> 00:49:07,356 - Allez voir quand même. - Bien. 512 00:49:12,831 --> 00:49:18,798 - Essayons ? - J'ai peur, Blandy. 513 00:49:19,098 --> 00:49:23,735 S'ils l'attrapent, ils le tueront. 514 00:49:25,225 --> 00:49:27,804 Depuis quand as-tu peur ? 515 00:49:28,104 --> 00:49:32,963 Au cours des deux derniers jours, il l'a fait Ce que beaucoup d’hommes ne feraient pas. 516 00:49:33,263 --> 00:49:38,586 C'est formidable. Ce qui se passe? 517 00:49:39,965 --> 00:49:41,910 Je ne sais pas, Blandy. 518 00:49:43,196 --> 00:49:46,716 Je ne sais pas, mais je ne veux pas qu'ils t'ont blessé. 519 00:51:42,375 --> 00:51:45,946 - Où as-tu passé toute la journée ? - Dois-je répondre ? 520 00:51:50,146 --> 00:51:52,474 Sauvez le cheval. 521 00:51:57,331 --> 00:51:58,523 Asseyez-vous, Mlle Warner. 522 00:51:58,823 --> 00:52:02,885 - Les papiers sont prêts ? - Tout est en ordre. 523 00:52:03,185 --> 00:52:06,701 - As-tu un stylo ? - Ici même, Mlle Warner. 524 00:52:35,400 --> 00:52:36,491 C'est signé. 525 00:52:36,691 --> 00:52:41,717 Voici le chèque de la banque de Gallap, Vous n'aurez aucune difficulté à collectionner. 526 00:52:42,017 --> 00:52:44,854 M. Blucher, conduira la calèche le matin ? 527 00:52:45,154 --> 00:52:48,987 Coshanta vous accompagnera. après le petit déjeuner. 528 00:52:49,287 --> 00:52:50,787 Bien. 529 00:52:51,087 --> 00:52:52,938 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 530 00:52:55,163 --> 00:52:59,648 Eh bien, je vais prendre ma retraite. Cela a été une nuit difficile. 531 00:53:00,670 --> 00:53:02,950 Tu viens avec moi. 532 00:53:03,250 --> 00:53:06,871 Jay Lord dort. Laissez-le rester ici. 533 00:53:38,541 --> 00:53:39,846 Ne bougez pas. 534 00:53:40,146 --> 00:53:44,859 Un couteau est plus silencieux qu'un revolver. 535 00:53:46,736 --> 00:53:48,344 Se lever. 536 00:53:49,368 --> 00:53:51,296 mets tes mains contre le mur. 537 00:54:52,773 --> 00:54:56,845 Coshanta! Arrêtez la femme blanche ! 538 00:55:59,352 --> 00:56:00,930 Faites-le parler. 539 00:56:01,230 --> 00:56:04,397 Trois guerriers sont suivre la femme blanche. 540 00:56:04,697 --> 00:56:07,423 Nous l'avons déjà perdu. Fais-le quand même parler. 541 00:56:46,201 --> 00:56:47,991 Tu vas parler, Blandy. 542 00:57:03,973 --> 00:57:06,191 Bien. Donnez-lui une pause. 543 00:57:06,491 --> 00:57:10,553 je ne veux pas qu'il meure avant de parler. 544 00:57:21,749 --> 00:57:25,686 Ethénia ! Ethénia ! 545 00:57:25,986 --> 00:57:27,486 Ici Ethénia ! 546 00:57:32,271 --> 00:57:34,885 Ils vous suivent. 547 00:57:35,185 --> 00:57:36,200 Ils ont pris Blandy. 548 00:57:36,400 --> 00:57:38,080 Ils vous forceront à leur dire ce site. 549 00:57:38,380 --> 00:57:40,633 Blandy ne parle pas. Mourir. 550 00:57:40,933 --> 00:57:42,433 C'est ce que je crains. 551 00:57:43,801 --> 00:57:46,098 Etenia, fais un feu de joie. 552 00:58:57,602 --> 00:59:00,906 - Je vais essayer d'aider Blandy. - Trop tard. 553 00:59:01,206 --> 00:59:02,389 Écoutez-moi. 554 00:59:02,689 --> 00:59:05,504 La diligence passera par ici à l'aube. 555 00:59:05,804 --> 00:59:09,120 Prenez la route et pour la diligence... 556 00:59:09,620 --> 00:59:11,620 et donne-le au cocher. 557 00:59:11,920 --> 00:59:16,598 - Compris? - Attention, les Apaches vous suivent. 558 01:02:06,497 --> 01:02:10,412 - Je vois qu'il est toujours en vie. - Mais pas pour longtemps. 559 01:02:10,712 --> 01:02:13,488 Mieux vaut qu'il soit de retour. Maintenant vous pouvez le voir. 560 01:02:13,788 --> 01:02:17,131 Peut-être que nous mourrons tous les deux, mais pas encore. 561 01:02:18,722 --> 01:02:22,218 A moins que M. Blucher je ne veux pas des documents dans votre boîte. 562 01:02:22,518 --> 01:02:23,605 Nous les récupérerons bientôt. 563 01:02:23,805 --> 01:02:26,930 Quah-Ten suivit. Il doit les amener. 564 01:02:27,230 --> 01:02:30,083 Il y a beaucoup de kilomètres là où je les ai laissés. 565 01:02:30,383 --> 01:02:32,532 Quah-Ten ne peut pas y suivre. 566 01:02:32,832 --> 01:02:35,116 Je n'ai même pas suivi la montagne l'ensemble l'obtiendrait. 567 01:02:35,416 --> 01:02:37,556 Qu’espérez-vous gagner ? avec ça, Miss Warner ? 568 01:02:37,856 --> 01:02:41,102 Il est temps, M. Morgan. Temps. 569 01:02:41,402 --> 01:02:44,236 Je sais que c'est un meurtrier impitoyable et sans conscience... 570 01:02:45,480 --> 01:02:48,845 cruel, cupide et immoral. 571 01:02:49,547 --> 01:02:53,866 Mais je n'ai pas peur de lui. Je me bats pour gagner du temps. 572 01:02:54,166 --> 01:02:56,169 Je sais que quelque chose va changer. 573 01:02:56,469 --> 01:02:58,587 Nous pouvons aussi la persuader pour qu'il parle. 574 01:02:58,887 --> 01:03:00,387 J'en suis conscient. 575 01:03:01,203 --> 01:03:05,203 Mais malheureusement je ne peux pas dites comment y arriver. 576 01:03:05,503 --> 01:03:08,566 - Il faudrait que je les guide. - Que veux-tu? 577 01:03:08,866 --> 01:03:10,487 Je veux que Blandy soit libéré. 578 01:03:11,582 --> 01:03:14,408 C'est bon, mais ça ne servira à rien. 579 01:03:14,708 --> 01:03:18,501 Rien ne va changer. Donne-moi ton arme. 580 01:03:39,967 --> 01:03:42,587 Quelque chose bouge sur cette montagne. 581 01:03:42,887 --> 01:03:44,388 très petit être un cheval. 582 01:03:47,678 --> 01:03:49,467 Il ressemble à un Indien. 583 01:04:53,616 --> 01:04:55,662 Qu'est-ce que c'est, Navajo ? 584 01:04:55,962 --> 01:04:58,520 Ne connaissant pas le nom de la femme blanche, mais tu dois porter ça. 585 01:04:58,820 --> 01:05:00,320 Livrez-le à Gallap. 586 01:05:00,620 --> 01:05:03,770 Prends-le et pars. Ils me suivent. 587 01:05:04,070 --> 01:05:06,827 Prenez-le et c'est parti. Cela semble être un problème. 588 01:07:32,646 --> 01:07:34,548 Elle a envoyé un message à Etenia. 589 01:07:34,848 --> 01:07:39,431 Il l'a remis à l'entraîneur. Nous le tuons. 590 01:07:39,731 --> 01:07:41,504 Après avoir transmis le message, n'est-ce pas ? 591 01:07:41,804 --> 01:07:45,362 Il y avait beaucoup d'hommes, tous armés. 592 01:07:54,674 --> 01:07:56,965 Quel message avez-vous envoyé ? 593 01:08:10,679 --> 01:08:12,014 Vas-y Morgane. 594 01:08:12,580 --> 01:08:16,219 Je ne suis pas armé et Tu as deux fois mon âge. 595 01:08:18,459 --> 01:08:20,176 En attendant? 596 01:08:20,476 --> 01:08:23,155 Ces animaux qui le suivent Ils ne vont pas l'arrêter. 597 01:08:36,547 --> 01:08:38,876 Qu'y avait-il dans le coffre-fort ? Quel message pourrait-il envoyer ? 598 01:08:39,176 --> 01:08:40,845 Je ne sais pas, à moins que... 599 01:08:45,331 --> 01:08:48,446 Essayons de ne vous abandonnez pas 600 01:08:48,746 --> 01:08:50,800 Écoutez, peut-être une embuscade. 601 01:08:51,017 --> 01:08:52,136 Pourquoi une embuscade ? 602 01:08:52,436 --> 01:08:54,629 Quah-Ten tue Etenia. Etenia, patron. 603 01:08:54,929 --> 01:08:57,851 - Les Navajo font la guerre. - Mais ils n'ont pas d'armes. 604 01:08:58,151 --> 01:09:00,009 Mais ayez des flèches. 605 01:09:00,309 --> 01:09:03,581 J'ai déjà dit que tu étais courir trop. 606 01:09:03,881 --> 01:09:05,703 Maintenant nous sommes confrontés à une guerre. 607 01:09:05,757 --> 01:09:08,667 Nous ne pouvons pas tout avoir sans quelques problèmes. 608 01:09:08,967 --> 01:09:13,207 Quelques? J'ai mille moutons dans le pâturage. 609 01:09:13,507 --> 01:09:15,655 Arrêtons de nous disputer et sortons de ce piège. 610 01:09:15,955 --> 01:09:18,098 C'est mieux là-bas. 611 01:09:20,502 --> 01:09:22,059 Alors allons-y. 612 01:11:19,865 --> 01:11:21,865 Il va faire noir. 613 01:11:21,995 --> 01:11:25,165 Pas trop. Ce soir, c'est la pleine lune. 614 01:11:25,265 --> 01:11:26,700 Ils en ont assez. 615 01:11:27,840 --> 01:11:30,060 Avant de les finir Ils regretteront d'avoir commencé. 616 01:11:30,130 --> 01:11:32,565 Quelques postes de garde Ils resteront ici ce soir. 617 01:11:44,650 --> 01:11:49,994 Coshanta, tu peux te reposer, Je m'en occupe. 618 01:14:25,004 --> 01:14:26,222 Coshanta! 619 01:14:35,760 --> 01:14:38,813 Blade s'est échappé. Il a pris la femme blanche. 620 01:14:39,113 --> 01:14:42,211 - Où étiez-vous? - Soyez silencieux! 621 01:14:42,511 --> 01:14:44,011 Suivez-les. 622 01:14:44,311 --> 01:14:48,026 Je reste ici au cas où ces Navajos Ils décident d'attaquer. 623 01:14:48,526 --> 01:14:50,026 Trace de Coshanta, facile à trouver. 624 01:14:50,326 --> 01:14:53,734 Faites n'importe quoi, mais ne les laissez pas atteindre Gallap. 625 01:14:54,034 --> 01:14:56,076 Ils ne vont nulle part. 626 01:15:51,963 --> 01:15:53,723 Je pensais que tu n'y arriverais pas. 627 01:15:57,558 --> 01:15:59,159 Ils ont trouvé nos empreintes. 628 01:16:00,300 --> 01:16:02,159 Nous les fermerons bientôt. 629 01:16:03,003 --> 01:16:06,220 Coshanta règne signes de feu. 630 01:16:06,520 --> 01:16:08,020 Pouvez-vous les lire ? 631 01:16:08,320 --> 01:16:11,993 Ils disent... Rechercher... Rechercher. 632 01:16:13,557 --> 01:16:16,371 Blancs et Navajos Ils ne peuvent pas s’en empêcher. 633 01:16:16,671 --> 01:16:19,617 Chaque fois qu'ils essayaient Ils avaient cette réponse. 634 01:16:19,917 --> 01:16:23,149 Ne dis pas ça. Pas à propos de nous. 635 01:16:25,296 --> 01:16:32,158 Peut-être que nous avions besoin de toi, mais il y a une longue histoire derrière. 636 01:17:02,815 --> 01:17:05,881 -Blandy! Blandy! - Je suis là. 637 01:17:09,701 --> 01:17:12,045 Te souviens-tu de ces rochers Qu'est-ce que je t'ai fait remarquer ? 638 01:17:12,345 --> 01:17:13,845 Je pense que oui. 639 01:17:14,070 --> 01:17:17,115 - Moi aussi, Blandy ? - Peut être. 640 01:17:17,151 --> 01:17:20,419 Six Apaches nous attendent. L'un est de l'autre côté du canyon. 641 01:17:20,719 --> 01:17:22,219 je ne peux rien faire devant lui. 642 01:17:22,519 --> 01:17:27,704 Mais si je peux monter là-haut nous aurons une chance de nous échapper. 643 01:17:38,497 --> 01:17:40,947 Et si les Apaches est-ce qu'ils coupent la corde ? 644 01:17:43,293 --> 01:17:45,122 Dans ce cas Je vais redescendre. 645 01:17:45,422 --> 01:17:46,485 Mais plus vite. 646 01:17:46,485 --> 01:17:49,053 Je ne te laisserai pas faire ça, Blandy. 647 01:17:56,650 --> 01:18:03,310 Mon esprit toujours vous protégera. 648 01:18:04,428 --> 01:18:08,101 Vous ne pouvez pas mourir. Vous ne pouvez pas ! 649 01:18:08,401 --> 01:18:11,594 - Quittez cette conversation indienne. - Je ne suis pas indien. 650 01:18:11,894 --> 01:18:13,394 Je ne suis pas blanc. 651 01:18:26,852 --> 01:18:30,736 - Blandy ne peut pas s'échapper d'ici. - Même si j'essaye. 652 01:18:31,036 --> 01:18:32,659 - As-tu déjà regardé ? - Ouais. 653 01:18:32,959 --> 01:18:34,459 Je devrais escalader ces rochers. 654 01:18:34,759 --> 01:18:37,630 Eh bien, nous devons l'empêcher. 655 01:18:37,994 --> 01:18:41,587 - Tu es fou ? - Jetons un coup d'oeil. 656 01:19:48,777 --> 01:19:51,290 - Tu ne veux pas me dire ce que tu as vu ? - Pas maintenant. 657 01:19:56,059 --> 01:19:57,757 Là-haut. 658 01:19:57,810 --> 01:19:59,360 Je ne vois rien. 659 01:19:59,457 --> 01:20:00,923 Êtes-vous aveugle? 660 01:20:00,923 --> 01:20:02,423 Je pense que ça dit cette fente. 661 01:20:02,493 --> 01:20:04,800 Je vois un rocher mais si c'est ça mets une balle là-dedans. 662 01:20:04,870 --> 01:20:06,614 - Peut-être que tu frapperas quelqu'un au rebond. - Pas bon. 663 01:20:06,814 --> 01:20:07,814 - Ils sont partis. - Disparu? 664 01:20:07,864 --> 01:20:09,255 - Comment savez-vous? - Corde. 665 01:20:09,295 --> 01:20:11,635 - Arme. - Pourquoi tu ne l'as pas dit ? 666 01:20:11,699 --> 01:20:12,845 Vous nous connaissez. Ne t'inquiète pas. 667 01:20:13,065 --> 01:20:15,405 - Les Apaches vont et viennent. - Où? 668 01:20:15,465 --> 01:20:16,705 - Ici. - Donnez-leur un coup de sifflet. 669 01:20:16,705 --> 01:20:18,205 Voyons s'ils le sont. 670 01:20:24,918 --> 01:20:26,880 - Navajos ! - Dos! 671 01:20:56,548 --> 01:21:01,006 - Les Navajos tuent les Apaches. - Allez, aux chevaux ! 672 01:21:30,299 --> 01:21:33,521 - Maintenant, ils ont des armes. - Je sais, ils ont tué les Apaches... 673 01:21:33,821 --> 01:21:35,321 et ils ont pris leurs armes. 674 01:22:05,905 --> 01:22:08,383 - Beeteia ! - Ma ville est ta ville. 675 01:22:08,683 --> 01:22:10,183 Avez-vous fait des prisonniers ? 676 01:22:10,483 --> 01:22:12,682 Je veux dire, qui ne se bat pas maintenant. 677 01:22:12,982 --> 01:22:14,482 Deux hommes. Les délégués fédéraux. 678 01:22:14,782 --> 01:22:18,554 Je dois leur parler. Emmène-moi là où ils sont. 679 01:22:18,854 --> 01:22:20,354 Si tu veux. 680 01:22:45,484 --> 01:22:48,645 Économiser des munitions jusqu'à ce que nous soyons sûrs ! 681 01:22:48,945 --> 01:22:50,445 Voulez-vous que je tire face à face ? 682 01:23:16,579 --> 01:23:19,355 Ils ont pris les chevaux. Comment allons-nous sortir d'ici ? 683 01:23:23,155 --> 01:23:26,955 Bonjour Marion. Je suis content de te voir. 684 01:23:27,593 --> 01:23:29,427 Blandy, Beeteia, C'est John Walker... 685 01:23:29,427 --> 01:23:30,927 le frère de ma mère. 686 01:23:31,227 --> 01:23:34,527 Un homme très paisible quand il ne porte pas son badge. 687 01:23:34,827 --> 01:23:36,327 Voici Waco, mon assistant. 688 01:23:36,627 --> 01:23:38,127 Comment allez-vous? 689 01:23:38,427 --> 01:23:39,927 Et Morgane et ses amis ? 690 01:23:40,227 --> 01:23:43,068 Ils seront tous pendus. Pour meurtre et complot. 691 01:23:43,368 --> 01:23:44,768 Meurtre du vieux Joe Warner... 692 01:23:44,868 --> 01:23:46,668 et complot contre le gouvernement fédéral... 693 01:23:46,968 --> 01:23:48,468 voler l'aide aux Navajos. 694 01:23:48,768 --> 01:23:50,268 Ces documents le prouvent. 695 01:23:51,702 --> 01:23:53,237 Qu'est-ce qui ne va pas avec ces gens ? 696 01:23:53,537 --> 01:23:55,872 Je suis venu m'arrêter Morgan et pendez-le. 697 01:23:56,172 --> 01:23:59,809 Ils ont perdu patience. Ils ne croient plus en nous. 698 01:24:07,854 --> 01:24:10,142 Beleanth, le guérisseur. 699 01:24:10,442 --> 01:24:12,374 Dis-lui ce que je représente au peuple américain. 700 01:24:16,444 --> 01:24:19,500 Il dit qu'il ne veut pas accords avec les Américains. 701 01:24:19,800 --> 01:24:22,466 Dis-lui que j'ai un message du Président. 702 01:24:28,559 --> 01:24:29,523 Et? 703 01:24:29,723 --> 01:24:32,829 Il ne se soucie pas du président. 704 01:24:33,129 --> 01:24:36,752 Quoi que tu dises, Ces gens ne vous croiront pas. 705 01:24:37,052 --> 01:24:38,552 Je te l'ai dit. 706 01:24:38,852 --> 01:24:41,438 Eh bien, préviens-le que s'il me cause quelques dégâts.... 707 01:24:41,938 --> 01:24:45,438 des centaines de soldats Ils viendront dans trois jours. 708 01:24:49,517 --> 01:24:51,755 Il dit viens. 709 01:24:54,097 --> 01:24:59,649 -Il t'aime. - Il veut te dire quelque chose. 710 01:25:09,803 --> 01:25:13,065 Ma ville sera finie quand le dernier navajo... 711 01:25:13,075 --> 01:25:14,865 disparaître de la terre. 712 01:25:16,339 --> 01:25:18,723 Nous vous laissons partir et Vous pouvez amener vos soldats... 713 01:25:21,108 --> 01:25:23,132 Espérons que 10 000 personnes viendront, 714 01:25:26,559 --> 01:25:29,952 nous voulons juste mourir en tuant des Blancs sur nos rochers sacrés... 715 01:25:30,252 --> 01:25:33,174 Tu ne peux pas lui faire comprendre que tes problèmes sont terminés ? 716 01:25:33,474 --> 01:25:35,774 Maintenant nous avons un président cela comprend l’Occident. 717 01:25:37,900 --> 01:25:39,708 Il est libre de partir. 718 01:25:40,008 --> 01:25:41,716 Et Morgane et les autres ? 719 01:25:42,016 --> 01:25:43,516 Cela ne les mettra pas en sécurité. 720 01:25:43,816 --> 01:25:45,316 Sûr? Je veux les accrocher ! 721 01:25:45,616 --> 01:25:47,116 Ils ne le croient pas. 722 01:25:48,895 --> 01:25:50,694 Beeteia et ses hommes Ils iront avec vous. 723 01:25:50,994 --> 01:25:53,830 Ce sera votre sécurité. Je dois rester ici. 724 01:25:54,130 --> 01:25:56,493 Rien de tel. Il est sous ma garde. 725 01:25:56,793 --> 01:25:58,493 Tu es mon témoin, Tout comme toi, Marion. 726 01:25:58,593 --> 01:26:00,093 Nous n'y allons tout simplement pas nulle part. 727 01:26:00,393 --> 01:26:02,060 - Pas encore. - Pourquoi ça ? 728 01:26:02,407 --> 01:26:04,875 Je suis venu ici pour arrêter à Morgan, Blucher et Freal. 729 01:26:05,175 --> 01:26:07,505 Pensez-vous que je ne le ferai pas remplir ma mission ? 730 01:26:08,022 --> 01:26:10,156 Des milliers de Blancs et aucun jugement. 731 01:26:14,550 --> 01:26:19,289 Je suis venu pour ces hommes et je serai là jusqu'à ce que j'y parvienne. 732 01:26:30,547 --> 01:26:33,104 Ils préparent pour une autre attaque. 733 01:26:42,809 --> 01:26:47,256 Toute ma vie j'ai pensé que Les Navajos sont une nation courageuse. 734 01:26:48,018 --> 01:26:50,117 Mais je ne pensais pas qu'ils étaient stupides. 735 01:26:50,417 --> 01:26:53,086 Dansez pour la magie. 736 01:26:53,818 --> 01:26:56,033 Ils crient être touché par des balles. 737 01:26:56,333 --> 01:26:57,833 Aucune balle ne peut les atteindre. 738 01:27:03,579 --> 01:27:05,900 - Regardez là ! - Regardez quoi ? 739 01:27:06,200 --> 01:27:07,700 Il y a un homme sur ce rocher. 740 01:27:08,000 --> 01:27:09,079 Passe-moi le fusil. 741 01:27:09,104 --> 01:27:10,641 Cela ne t'aidera pas, Nous n'avons que deux balles. 742 01:27:10,817 --> 01:27:16,638 - Je dois prendre le risque. - Tu ne vois pas que tu n'y arriveras pas ? 743 01:27:16,738 --> 01:27:25,610 Eh bien, tu peux me faire confiance, Je vais le donner à celui-là. 744 01:27:49,941 --> 01:27:52,505 - Je l'ai frappé ! - Peut-être oui, peut-être non ! 745 01:28:00,090 --> 01:28:03,296 - Descendez de là ! - Attends, il en reste encore un. 746 01:28:08,662 --> 01:28:11,323 Personne ne peut dire de quoi tu parles ? 747 01:28:11,623 --> 01:28:16,733 Dit le pouvoir des ténèbres C'est là, sous les rochers. 748 01:28:18,945 --> 01:28:22,393 Il affirme que son peuple sortira des ténèbres. 749 01:28:25,010 --> 01:28:29,495 Des jours meilleurs viendront bientôt avec le lever du soleil. 750 01:29:04,158 --> 01:29:06,906 -Comment va-t-il, Marion ? - Je ne sais pas. 751 01:29:07,702 --> 01:29:10,146 Nous allons attraper ces bandits. 752 01:29:10,446 --> 01:29:12,792 Mes assistants maintenant Ils les capturent. 753 01:29:13,344 --> 01:29:15,469 ce serait bien de chercher un médecin pour lui. 754 01:29:15,939 --> 01:29:19,000 je ne peux pas mourir avant de revenir. 755 01:29:21,444 --> 01:29:23,573 Ils ont gaspillé une balle. 756 01:29:25,499 --> 01:29:27,603 Je n'y suis pas trop entré dans ma poitrine. 757 01:29:28,672 --> 01:29:31,310 Tout ira bien.